Clarice Lispector (1920-1977). Silencio
Es tan vasto el silencio de la noche en la montaña. Y tan despoblado. En vano uno intenta trabajar para no oírlo, pensar rápidamente para disimularlo. O inventar un programa, frágil punto que mal nos une al súbitamente improbable día de mañana. Cómo superar esa paz que nos acecha. Silencio tan grande que la […]
La infancia de Cristo en “Vida de Jesús” de François Mauriac
Selección de Teresa R. Hage Vie de Jésus [1936] François Mauriac (Traducción de F. Oliver Brachfeld, Plaza & Janes, 1985) «El Cristianismo reside esencialmente en Cristo, más en su Persona que en su doctrina. Así pues, los textos no pueden desvincularse de Él, sin que pierdan al instante su sentido y su vida. Toda […]
Cristo en “De Profundis” de Oscar Wilde (I)
Selección de Teresa R. Hage De Profundis [1897] Oscar Wilde Veo una conexión más íntima e inmediata entre la verdadera vida de Cristo y la verdadera vida del artista. Encuentro muy placentero pensar que mucho antes de que el dolor se adueñase de mis días y me atara a su rueda, había escrito en El […]
Pier Paolo Pasolini (1922 – 1975). Cine y Religión
Por Stephen Cachia Traducción: Teresa Hage PASOLINI Y LA RELIGIÓN La relación entre Pasolini y la religión estuvo siempre suspendida de una delgada línea entre lo espiritual y lo profano. Sin embargo, es precisamente en este encuentro, entre la necesidad de exponer el escándalo y la necesidad de llegar al corazón de las cosas, […]
Thérèse de Lisieux (1873 -1897). “Quiero ser Santa”
Por Teresa Hage La passion du Thérèse de Lisieux [2000] Guy Gaucher La santidad de Santa Teresita no se basa en fenómenos extraordinarios. Se basa en “hacer de manera extraordinaria las cosas más ordinarias y corrientes”. Cuesta entender que la vida de Thérèse Martín Guérin fuera completamente corriente porque para nosotros Thérèse […]
Adolfo Bioy Casares (1914 – 1999). “En memoria de Paulina”
Por Teresa Hage “En memoria de Paulina”, en La trama celeste [1948] Adolfo Bioy Casares Siempre quise a Paulina. En uno de mis primeros recuerdos, Paulina y yo estamos ocultos en una oscura glorieta de laureles, en un jardín con dos leones de piedra. Paulina me dijo: Me gusta el azul, me […]
Jorge Luis Borges (1899 – 1986). El milagro secreto
Por Teresa Hage “El milagro secreto”, Ficciones [1944] Jorge Luis Borges Y Dios lo hizo morir durante cien años y luego lo animó y le dijo: -¿Cuánto tiempo has estado aquí? -Un día o parte de un día, respondió. Alcorán, II, 261. La noche del catorce de marzo de 1939, en […]
Ana María Matute (1925 – 2014). “El Mar”
Por Teresa R. Hage El Mar [1952] Ana María Matute Pobre niño. Tenía las orejas muy grandes, y, cuando se ponía de espaldas a la ventana, se volvían encarnadas. Pobre niño, estaba doblado, amarillo. Vino el hombre que curaba, detrás de sus gafas. “El mar -dijo-; el mar, el mar”. Todo el […]
Gabriel García Márquez (1928 – 2014). “Amargura para tres sonámbulos”
Por Teresa R. Hage Amargura para tres sonámbulos [1949] Ahora la teníamos allí, abandonada en un rincón de la casa. Alguien nos dijo, antes de que trajéramos sus cosas –sunropa olorosa a madera reciente, sus zapatos sin peso para el barro– que no podía acostumbrarse a aquella vida lenta, sin sabores dulces, sin […]
Blas de Otero (1916 – 1979). Carta a Vicente Aleixandre
Por Teresa R. Hage 18 de agosto de 1955 Querido Vicente: Te escribo esta carta aunque me da vueltas la cabeza, pero estoy tan solo que necesito hablar con alguien y creo que mejor que contigo… Por eso tu carta me hizo como siempre mucha compañía y además el regalo que me anuncias, yo […]
Colette (1873 – 1954). Ensueño de Año Nuevo
Por Teresa R. Hage Rêverie de Nouvel An [1923] Sidonie Gabrielle Colette Ensueño de Año Nuevo Las tres volvemos a casa empolvadas, yo, la pequeña doga y la perra de pastor flamenca. Ha nevado en los pliegues de nuestras ropas. Yo llevo charreteras blancas; en la cara chata de Poucette se funde […]
Virginia Woolf (1882 – 1941). Lunes o Martes
Por Teresa R. Hage Monday or Tuesday [1921] Virginia Woolf Lunes o Martes Perezosa e indiferente, sacudiendo con facilidad el espacio de sus alas, conocedora de su camino, pasa la garza sobre la iglesia, bajo el cielo. Blanco e indiferente, ensimismado, el cielo cubre y descubre sin cesar, se va y se queda. […]