Pier Paolo Pasolini (1922 – 1975). Cine y Religión
Por Stephen Cachia Traducción: Teresa Hage PASOLINI Y LA RELIGIÓN La relación entre Pasolini y la religión estuvo siempre suspendida de una delgada línea entre lo espiritual y lo profano. Sin embargo, es precisamente en este encuentro, entre la necesidad de exponer el escándalo y la necesidad de llegar al corazón de las cosas, […]
Santa Teresa de Jesús (1515 – 1582). V Centenario. «Libro de la Vida»
Por Teresa Hage Libro de la Vida [1565] Teresa de Jesús LIBRO DE LA VIDA (fragmento) PRÓLOGO JHS 1. Quisiera yo que, como me han mandado y dado larga licencia para que escriba el modo de oración y las mercedes que el Señor me ha hecho, me la dieran para que muy por […]
Thérèse de Lisieux (1873 -1897). “Quiero ser Santa”
Por Teresa Hage La passion du Thérèse de Lisieux [2000] Guy Gaucher La santidad de Santa Teresita no se basa en fenómenos extraordinarios. Se basa en “hacer de manera extraordinaria las cosas más ordinarias y corrientes”. Cuesta entender que la vida de Thérèse Martín Guérin fuera completamente corriente porque para nosotros Thérèse […]
Adolfo Bioy Casares (1914 – 1999). «En memoria de Paulina»
Por Teresa Hage “En memoria de Paulina”, en La trama celeste [1948] Adolfo Bioy Casares Siempre quise a Paulina. En uno de mis primeros recuerdos, Paulina y yo estamos ocultos en una oscura glorieta de laureles, en un jardín con dos leones de piedra. Paulina me dijo: Me gusta el azul, me […]
Jorge Luis Borges (1899 – 1986). El milagro secreto
Por Teresa Hage “El milagro secreto”, Ficciones [1944] Jorge Luis Borges Y Dios lo hizo morir durante cien años y luego lo animó y le dijo: -¿Cuánto tiempo has estado aquí? -Un día o parte de un día, respondió. Alcorán, II, 261. La noche del catorce de marzo de 1939, en […]
Gabriel García Márquez (1928 – 2014). «Amargura para tres sonámbulos»
Por Teresa R. Hage Amargura para tres sonámbulos [1949] Ahora la teníamos allí, abandonada en un rincón de la casa. Alguien nos dijo, antes de que trajéramos sus cosas –sunropa olorosa a madera reciente, sus zapatos sin peso para el barro– que no podía acostumbrarse a aquella vida lenta, sin sabores dulces, sin […]
Blas de Otero (1916 – 1979). Carta a Vicente Aleixandre
Por Teresa R. Hage 18 de agosto de 1955 Querido Vicente: Te escribo esta carta aunque me da vueltas la cabeza, pero estoy tan solo que necesito hablar con alguien y creo que mejor que contigo… Por eso tu carta me hizo como siempre mucha compañía y además el regalo que me anuncias, yo […]
Lou Andreas Salomé (1861 – 1937). Carta a R. M. Rilke
Por Teresa R. Hage Correspondencia Rainer Maria Rilke-Lou Andreas Salomé Trad. José María Foucé Göttingen, 27 de junio de 1914 sábado por la mañana Querido Rainer, fue solo hace unos días, una vez enviada mi carta, cuando empecé a vivir con el poema mismo, pues en los primeros momentos su sentido objetivo […]
Simone de Beauvoir (1908 – 1986) La mujer rota
Por Teresa R. Hage La femme rompue (La mujer rota) [1967] Simone de Beauvoir (Fragmento) Lunes 13 de setiembre. Las Salinas Extraordinario decorado el de ese esbozo de ciudad abandonada en los confines de un pueblo y al margen de los siglos. He bordeado la mitad del hemiciclo, he subido por […]
Ludwig van Beethoven (1770 – 1827). Testamento de Heiligenstadt
Por Teresa R. Hage Heiglnstadt, Octubre 6, 1802 Ludwig van Beethoven A mis hermanos Carl y Johann van Beethoven: ¡Oh, hombres que me juzgáis malevolente, testarudo o misántropo! ¡Cuán equivocados estáis! Desde mi infancia, mi corazón y mi mente estuvieron inclinados hacia el tierno sentimiento de bondad, incluso me encontré voluntarioso para realizar […]
Mark Twain (1835 – 1910). Cartas de amor
Por Teresa R. Hage Por favor, enviar a «Everett House, Union Square, Nueva York» 28 de noviembre de 1868 Mi querida, queridísima Livy: Cuando anoche me encontraba a gusto en el vagón (Dan acaba de volver de desayunar y estoy viendo que dentro de cinco minutos va a regresar y me […]
Fedor Dostoievski (1821 – 1881). El Gran Inquisidor
Por Teresa R. Hage Los hermanos Karamazov. [1880] F.M. Dostoievski El Gran Inquisidor Han pasado ya quince siglos desde que Cristo dijo: «No tardaré en volver. El día y la hora, nadie, ni el propio Hijo, las sabe». Tales fueron sus palabras al desparecer, y la Humanidad le espera siempre con la […]
