La secuencia del día: Los periquitos de Alfred Hitchcock no eran tales.
Por Helena Psijalis.
¿Recordáis la película Pájaros, de Alfred Hitchcock? (The Birds, 1963).
Las aves “buenas” de la película fueron traducidas al español simplemente simplemente como periquitos, probablemente por simplificación; pero realmente se trataba de una pareja de agapornis, literalmente “aves del amor” (en inglés, lovebirds), que representan el contrapunto de los pájaros salvajes y sanguinarios del resto del filme. Protagonizan algunas divertidas aunque breves secuencias, como en la que acompañan a Tippi Hedren en su viaje a Bahía Bodega y se inclinan al ritmo de las curvas de la carretera (alrededor del minuto 1:19). Al final, la pareja de simpáticos agapornis de la variedad roseicollis también abandona junto a los protagonistas el pueblo maldito, ya que “pobrecillos, vamos a llevarlos con nosotros; ellos no han hecho mal a nadie”. ¿Animales amaestrados, animales amansados?
